1 00:03:09,207 --> 00:03:13,246 Salut papa. Qu'est-ce que tu fais si tôt ? 2 00:03:21,167 --> 00:03:25,718 C'est à ce moment-là que tu dis : "Il est temps que tu rentres à la maison." 3 00:03:25,887 --> 00:03:28,481 Il est temps que tu rentres à la maison. 4 00:03:28,647 --> 00:03:35,246 Ne buvez pas de café. Pensez à votre estomac. 5 00:03:39,007 --> 00:03:42,602 - Tu veux goûter ? - Tu sais que j'ai arrêté de fumer. 6 00:03:42,767 --> 00:03:47,283 Et tu ne devrais pas fumer. Vous pouvez avoir un cancer du poumon. 7 00:03:47,447 --> 00:03:52,077 - Je ne fume pas beaucoup. - Tu fumes tout le temps. 8 00:03:59,367 --> 00:04:01,483 Pourquoi tu te lèves si tôt ? 9 00:04:01,647 --> 00:04:03,638 Je pars en voyage à Motala. 10 00:04:03,807 --> 00:04:11,964 Une fille morte a été retrouvée dans le canal de Gêta. 11 00:04:13,167 --> 00:04:18,719 - Assassiné ? - Voilà à quoi ça ressemble. 12 00:04:19,367 --> 00:04:23,280 Pourrais-tu te taire ? Tu réveilles Erik. 13 00:04:23,447 --> 00:04:26,644 Il ne peut pas être réveillé. 14 00:04:27,967 --> 00:04:31,198 Putte vient de rentrer chez lui. 15 00:04:31,367 --> 00:04:37,078 Je vais à Motala. Je serai probablement absent quelques jours. 16 00:04:44,407 --> 00:04:46,716 Je vais aller dormir un peu. 17 00:04:47,727 --> 00:04:51,561 Ce cours du soir me tue. 18 00:04:54,007 --> 00:05:00,242 Ou alors c'est le chaud professeur de français qui le fait. 19 00:05:03,967 --> 00:05:07,482 Je dois aussi dormir un peu. 20 00:05:08,927 --> 00:05:11,999 - Bonne nuit - Bonne nuit 21 00:05:18,767 --> 00:05:22,476 N'oublie pas le pistolet, papa. 22 00:05:29,447 --> 00:05:33,235 Nous faisons un croquis du défunt. 23 00:05:33,407 --> 00:05:36,558 Nous avons sonné aux portes, sans résultat. 24 00:05:36,727 --> 00:05:41,323 Si elle vient d'ici, quelqu'un doit la reconnaître. 25 00:05:42,007 --> 00:05:44,760 Nous l'avons repêchée il y a huit jours - 26 00:05:44,927 --> 00:05:51,446 - et nous n'avons pas de nom, Pas de scène de crime, pas de suspects. 27 00:05:55,527 --> 00:06:00,123 Elle a été étranglée et agressée sexuellement. 28 00:06:00,287 --> 00:06:06,283 L'agresseur est brutal et pervers. 29 00:06:16,007 --> 00:06:21,604 Si ce n'est pas Sherlock Holmes de la police nationale lui-même ! 30 00:06:22,327 --> 00:06:27,560 Comment attraper une femme perverse tueur, inspecteur-détective ? 31 00:06:27,727 --> 00:06:31,515 Voici Gunvald Larsson, mon collègue. 32 00:06:31,687 --> 00:06:35,236 La conférence de presse aura lieu demain. 33 00:06:35,407 --> 00:06:41,926 Le problème c'est juste ça nous n'avons aucune nouvelle. 34 00:06:42,087 --> 00:06:45,523 Ensuite, nous leur disons qu'elle était assassiné ailleurs - 35 00:06:45,687 --> 00:06:49,726 et échoué ici par hasard. 36 00:06:49,887 --> 00:06:52,162 Est-ce une option ? 37 00:06:52,327 --> 00:06:55,160 Pas une seconde. 38 00:07:03,367 --> 00:07:05,358 Où est Lennart Kollberg? 39 00:07:14,207 --> 00:07:19,600 Nous sommes maintenant passés à la page douze. Ces pauvres salauds n’ont pas la vie facile. 40 00:07:19,767 --> 00:07:22,725 - De qui tu parles ? - Les journalistes des tabloïds. 41 00:07:22,887 --> 00:07:26,197 "Le mystère s'épaissit concernant la femme assassinée à Motala. 42 00:07:26,367 --> 00:07:30,519 "Les enquêteurs expérimentés de la police tâtonnent dans le noir. » 43 00:07:30,687 --> 00:07:33,599 Où trouvent-ils tout ça ? 44 00:07:33,767 --> 00:07:42,357 - "La beauté nue du lac Béren." - Ça s'appelle Boren. 45 00:07:44,287 --> 00:07:48,326 C'est difficile à croire elle ne manque à personne. 46 00:07:50,047 --> 00:07:52,163 - L'avez-vous vue ? - Oui. 47 00:07:54,207 --> 00:07:56,801 Merde. 48 00:07:59,047 --> 00:08:03,802 Selon Gunvald Larsson, l'actuel Je n'ai pas pu l'amener ici. 49 00:08:03,967 --> 00:08:10,440 Gunvald Larsson peut ramper son propre cul sur mesure. 50 00:08:16,047 --> 00:08:18,641 Devons-nous conduire ? 51 00:08:20,647 --> 00:08:24,799 Je dois commencer mes rapports des visites à domicile. 52 00:08:24,967 --> 00:08:29,085 En voici un qui fait quatre pages sur un chat borgne - 53 00:08:29,247 --> 00:08:33,206 - et s'occupe de trois meurtres en une demi-phrase. À bientôt. 54 00:08:38,247 --> 00:08:43,162 Il aurait pu reculer sa voiture ici et je l'ai jetée à l'eau. 55 00:08:44,287 --> 00:08:48,280 Ou elle a été jetée dans le l'eau d'un bateau. 56 00:08:48,447 --> 00:08:54,204 Une centaine de bateaux de plaisance passe ici tous les jours. 57 00:08:55,127 --> 00:08:59,996 Et puis il y a les bateaux fluviaux : Diane, Junon et Wilhelm Tham, - 58 00:09:00,167 --> 00:09:03,045 - mais ils ne naviguent que de jour. 59 00:09:03,207 --> 00:09:06,119 - Il y a toujours autant de monde ? - Comme vous pouvez le voir. 60 00:09:06,727 --> 00:09:10,322 Allez-vous bientôt arrêter l’agresseur ? 61 00:09:10,487 --> 00:09:12,876 C'est possible, - 62 00:09:13,047 --> 00:09:19,441 - mais malheureusement, à l'heure actuelle, nous je ne peux pas donner une réponse correcte. 63 00:09:19,607 --> 00:09:22,997 - Avez-vous identifié la fille ? - Non. 64 00:09:23,167 --> 00:09:28,480 - Elle pourrait venir d'ici ? - Cela ne semble pas probable. 65 00:09:28,647 --> 00:09:32,322 Dans ce cas, nous aurions été capable de l'identifier. 66 00:09:32,487 --> 00:09:35,923 Donc tu penses qu'elle vient d'un autre partie du pays. 67 00:09:36,087 --> 00:09:39,762 - Quel âge avait-elle ? - Entre 25 et 30. 68 00:09:39,927 --> 00:09:45,126 Un dessinateur a réalisé une photo d'elle - 69 00:09:45,287 --> 00:09:47,517 - c'est comme ça qu'elle aurait pu paraître vivante. 70 00:09:57,367 --> 00:10:00,040 Tu retournes à Stockholm ? 71 00:10:00,207 --> 00:10:04,200 Nous ne pouvons pas faire grand-chose de plus ici. Mais bonne chance. 72 00:10:04,367 --> 00:10:07,120 Nous contacterons Interpol. 73 00:10:12,327 --> 00:10:15,046 Comment accéder à Link�ping d'ici ? 74 00:10:15,207 --> 00:10:20,679 - Ne devrions-nous pas ? - Ce n'est pas là qu'on peut la voir ? 75 00:10:21,887 --> 00:10:25,038 Je vais appeler et leur dire que tu viens. 76 00:10:28,487 --> 00:10:31,957 - Je vais vous conduire à Link�ping. - Je peux prendre le train. 77 00:10:32,127 --> 00:10:36,006 Le train ne relie pas de cette façon dans ce pays. 78 00:10:36,727 --> 00:10:43,644 Je veux que tu fasses une nouvelle description d'elle à moi personnellement. 79 00:10:43,807 --> 00:10:49,200 - Des détails, comment elle... - À quoi elle ressemblait de son vivant ? 80 00:10:58,167 --> 00:11:01,239 Yeux bleu grisâtre, cheveux blonds. 81 00:11:01,407 --> 00:11:04,638 Des dents bien entretenues sans garnitures. 82 00:11:04,807 --> 00:11:07,401 Aucune cicatrice chirurgicale ou d'autres marques - 83 00:11:07,527 --> 00:11:12,078 - sauf une moisissure sur le intérieur de la cuisse gauche. 84 00:11:12,247 --> 00:11:16,798 Épaules étroites, taille fine et des hanches étroites. 85 00:11:16,967 --> 00:11:19,606 Juste au-dessus de la taille moyenne. 86 00:11:19,767 --> 00:11:24,761 Longues jambes et mollets musclés. Pieds normaux, taille 37. 87 00:11:28,927 --> 00:11:31,566 Vous pouvez y prendre un taxi. 88 00:11:31,727 --> 00:11:35,879 Je m'en fous que c'est des heures supplémentaires... 89 00:11:36,767 --> 00:11:43,400 Martin, des nouvelles de le meurtre d'Arvika ? 90 00:11:43,567 --> 00:11:47,196 - Non, c'est avec le procureur. - Et Münsson ? 91 00:11:47,367 --> 00:11:51,280 À Motala? je n'ai pas eu de nouvelles de lui dans un mois. Il ne se passe rien. 92 00:11:51,447 --> 00:11:54,120 Personne n'a réagi à dessin du défunt - 93 00:11:54,287 --> 00:11:57,199 - et nous ne savons même pas où elle a été assassinée. 94 00:11:57,367 --> 00:12:00,245 Elle aurait pu être jetée dedans l'eau d'un bateau, - 95 00:12:00,407 --> 00:12:03,877 - mais uniquement pour les bateaux à passagers naviguer de jour... 96 00:12:04,047 --> 00:12:08,006 J'ai reçu des nouvelles d'Interpol aux États-Unis. La description correspond parfaitement : 97 00:12:08,167 --> 00:12:12,683 27 ans, taille moyenne. Voyager seul à travers l’Europe. 98 00:12:16,847 --> 00:12:19,520 Ça arrive. 99 00:12:24,167 --> 00:12:26,203 Voici la photo. 100 00:12:26,687 --> 00:12:32,000 Laissez-moi vous présenter notre victime du meurtre, mademoiselle Sylvie.... 101 00:12:36,247 --> 00:12:38,920 Bien essayé, Skacke. 102 00:12:39,087 --> 00:12:42,682 Mais l'inspecteur-détective Beck a d'autres choses à faire, - 103 00:12:42,847 --> 00:12:47,079 - donc tu devras gérer l'étranger pays vous-même. Essayez à nouveau les ambassades. 104 00:12:49,687 --> 00:12:53,282 Vous pouvez le faire encadrer. 105 00:13:07,207 --> 00:13:10,643 Elle n'a pas accouché ou a eu un avortement. 106 00:13:10,807 --> 00:13:14,402 Elle n'a pas été assassinée en relation avec avec des rapports sexuels ordinaires. 107 00:13:14,567 --> 00:13:16,558 Aucune trace de sperme. 108 00:13:16,727 --> 00:13:19,844 3 à 5 heures avant sa mort, elle a mangé. 109 00:13:20,007 --> 00:13:24,159 Veau, pommes de terre, fraises, lait. 110 00:13:24,327 --> 00:13:27,637 Aucune trace d'alcool ou de drogue. 111 00:13:27,807 --> 00:13:31,482 Aucune trace de maladie ou des changements organiques. 112 00:13:31,647 --> 00:13:34,286 Elle ne fumait pas. 113 00:13:51,247 --> 00:13:53,397 Êtes-vous debout ? 114 00:13:53,567 --> 00:13:57,321 Je ne pouvais pas dormir. 115 00:14:00,407 --> 00:14:03,558 Vous rentrez tard. 116 00:14:09,487 --> 00:14:12,206 je suis sûr qu'elle a mangé dans un restaurant. 117 00:14:12,367 --> 00:14:16,440 Veau cuit avec pommes de terre. Fraises au lait. 118 00:14:16,607 --> 00:14:19,201 Cela n'a pas l'air d'être fait maison. 119 00:14:19,367 --> 00:14:22,279 Nous vérifions tout. 120 00:14:22,447 --> 00:14:27,077 Nous sommes allés dans tous les restaurants dans un rayon de 70 kilomètres. 121 00:14:30,327 --> 00:14:33,558 Oui, je rappellerai. Au revoir. 122 00:14:48,407 --> 00:14:51,877 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 123 00:14:52,007 --> 00:14:58,116 J'ai eu une petite conversation avec le capitaine du bateau fluvial Diana. 124 00:15:24,047 --> 00:15:26,766 Averses sporadiques. 125 00:15:35,247 --> 00:15:37,886 N'y pense plus. 126 00:15:38,047 --> 00:15:42,757 Ce n'est ni la première fois ni la dernier que nous devons abandonner. 127 00:15:43,527 --> 00:15:47,679 Comme si être un bon flic était quelque chose de spécial. 128 00:15:47,847 --> 00:15:51,362 Ce n'est pas exactement ce que je suis en pensant. 129 00:15:51,567 --> 00:15:55,401 C'est pas bon pour le moral aller réfléchir. 130 00:16:21,167 --> 00:16:24,045 Dois-je le signer ? 131 00:16:32,607 --> 00:16:37,556 L'inspecteur-détective Mönsson a des nouvelles à propos des défunts dans le canal de G�ta. 132 00:16:39,007 --> 00:16:41,840 Mieux vaut tard que jamais. 133 00:16:43,487 --> 00:16:46,285 Précisément. 134 00:16:47,127 --> 00:16:49,322 D'où vient le cadavre ? 135 00:16:49,487 --> 00:16:53,924 Depuis un bateau ? Peut-être un bateau de loisirs. 136 00:16:54,087 --> 00:16:58,444 Les bateaux à passagers ne passent qu'en plein jour. 137 00:16:58,607 --> 00:17:01,121 Mais alors quelqu'un de la police en uniforme dit : - 138 00:17:01,287 --> 00:17:07,442 - qu'il a vu un bateau fluvial passer au milieu de la nuit. 139 00:17:07,607 --> 00:17:10,644 Fin juin. 140 00:17:10,807 --> 00:17:14,163 Gunvald Larsson a parlé à la compagnie maritime. 141 00:17:14,327 --> 00:17:17,763 Ils ont confirmé. Le nom du bateau est Diana. 142 00:17:17,927 --> 00:17:22,682 J'ai appelé le capitaine. Et maintenant, il pouvait se souvenir. 143 00:17:22,847 --> 00:17:31,755 Ils ont souffert d'une panne moteur et ont rester à l'extérieur de Soderkoping pendant 8 heures. 144 00:17:31,927 --> 00:17:37,001 C'est comme ça qu'ils n'ont pas réussi Borenshult jusqu'à minuit passé. 145 00:17:37,287 --> 00:17:39,755 Quel jour ? 146 00:17:39,927 --> 00:17:46,162 Leur quatrième voyage en juin. La nuit jusqu'au 24. 147 00:17:46,327 --> 00:17:49,319 4 jours avant qu'on la retrouve. 148 00:17:49,487 --> 00:17:53,082 Je m'appelle Benny Skacke. 149 00:17:53,327 --> 00:17:57,161 Benny Skacke, assistant détective... 150 00:17:58,607 --> 00:18:01,883 Inspecteur-détective Benny Skacke. 151 00:18:06,687 --> 00:18:09,645 Police nationale, Andersson parle. 152 00:18:09,807 --> 00:18:14,403 Non, il n'est pas là. Il ne revient qu'à trois heures. 153 00:18:27,247 --> 00:18:35,598 Savez-vous ce qu'ils ont servi pour le dîner sur le bateau fluvial Diana le 23 juin ? 154 00:18:38,047 --> 00:18:39,605 Non. 155 00:18:39,767 --> 00:18:46,798 Ce qu'ils ont trouvé dans l'estomac du cadavre : Veau cuit et fraises en dessert. 156 00:18:52,327 --> 00:18:59,597 Vous pouvez obtenir la liste des passagers auprès du transporteur entreprise. Je dois prendre mon train. 157 00:18:59,767 --> 00:19:02,565 Déjà? 158 00:19:02,727 --> 00:19:08,916 La semaine prochaine, je vais à Malm�. J'ai eu le boulot là-bas. 159 00:19:09,087 --> 00:19:11,521 Félicitations. 160 00:19:15,407 --> 00:19:18,160 - Est-ce que je vous interromps ? - Tu l'es toujours. 161 00:19:18,327 --> 00:19:22,445 Il y a un fax du détective Inspecteur Kafka des États-Unis. 162 00:19:22,607 --> 00:19:26,043 Kafka est originaire de Prague, et il est mort. 163 00:19:26,207 --> 00:19:29,961 Inspecteur-détective Elmer B. Kafka, Nebraska. 164 00:19:30,127 --> 00:19:34,996 Il envoie une photo de une fille de Martin Beck. 165 00:19:41,607 --> 00:19:46,761 Roseanna McGraw, bibliothécaire. 166 00:19:49,167 --> 00:19:52,398 Un bibliothécaire du Nebraska. 167 00:19:52,567 --> 00:19:55,559 Bonne chance. 168 00:20:00,767 --> 00:20:04,521 Roseanna McGraw. 169 00:20:06,407 --> 00:20:09,956 - Chef Svalberg. -Martin Beck. 170 00:20:20,967 --> 00:20:24,084 Donc tu penses qu'elle a été assassinée ici ? 171 00:20:24,247 --> 00:20:26,602 Bonjour Greta. 172 00:20:26,767 --> 00:20:31,124 Et comme d'habitude je prouverai vos théories sont fausses. 173 00:20:31,287 --> 00:20:34,199 Combien de temps pouvons-nous rester ici ? 174 00:20:34,367 --> 00:20:38,201 Un mois au maximum, alors le navire sera mis en cale sèche. 175 00:20:38,367 --> 00:20:42,280 - Mais tu en as besoin demain. - Oui s'il vous plait. 176 00:20:42,527 --> 00:20:46,679 - Où vas-tu? - J'ai reçu un colis. 177 00:20:46,847 --> 00:20:50,078 68 selon la liste. 178 00:20:50,247 --> 00:20:53,523 - Pas d'adresse ? - Non, juste leurs nationalités. 179 00:20:53,687 --> 00:20:57,123 ça va être un travail dur les trier. 180 00:20:57,287 --> 00:21:00,802 Nous pouvons en retirer quelques-uns maintenant : Enfants et vieilles femmes. 181 00:21:00,967 --> 00:21:05,518 j'ai les adresses de le personnel et l'équipage. 182 00:21:05,687 --> 00:21:07,996 Sait-on si elle voyageait seule ? 183 00:21:08,167 --> 00:21:12,922 Au moins, elle avait le cabine pour elle-même. 184 00:21:13,767 --> 00:21:20,002 15 Suédois : 5 Anderssons, 3 Johanssons et 3 Petterssons. 185 00:21:20,207 --> 00:21:23,597 21 Américains, ou 20. 186 00:21:23,767 --> 00:21:27,237 12 Danois, 4 Anglais, 1 Écossais, 2 Sud-Américains, - 187 00:21:27,407 --> 00:21:32,561 - 2 japonais, 5 Néerlandais et 2 Turcs. 188 00:21:32,807 --> 00:21:35,924 Mettons Gun là-dessus. 189 00:21:36,087 --> 00:21:42,276 -Gunvald Larsson. - Il est déjà là ? 190 00:21:42,447 --> 00:21:45,405 Vous ne le saviez pas ? 191 00:21:45,967 --> 00:21:50,597 - Il a été transféré par... -Hammar. 192 00:21:50,767 --> 00:21:54,123 Je pense qu'il est censé l'être ici en permanence. 193 00:22:00,167 --> 00:22:02,886 Ceci est une vidéo de Kafka. 194 00:22:03,047 --> 00:22:07,962 Il a interrogé certaines personnes qui a connu Roseanna. 195 00:22:09,167 --> 00:22:17,962 - C'est pour un rapport sexuel privé ? - Je te l'ai dit, ça pourrait être important. 196 00:22:18,687 --> 00:22:23,442 Combien de temps étiez-vous ensemble avec Mme McGraw ? 197 00:22:23,607 --> 00:22:27,759 - Environ 8 mois. - Pourquoi as-tu rompu ? 198 00:22:28,927 --> 00:22:31,122 Je suis tombé amoureux d'elle. 199 00:22:31,287 --> 00:22:34,677 Je ne comprends pas très bien. 200 00:22:35,647 --> 00:22:40,516 J'étais amoureux d'elle depuis un certain temps, mais je ne lui ai pas dit. 201 00:22:40,687 --> 00:22:45,203 - Pourquoi pas? - Je voulais la garder. 202 00:22:45,447 --> 00:22:53,161 Quand je lui ai finalement dit... Roseanna était très indépendante. 203 00:22:53,327 --> 00:22:56,000 Complètement ouvert et naturel. 204 00:22:56,167 --> 00:22:59,682 Elle ne s'est jamais maquillée ou des bijoux. 205 00:22:59,847 --> 00:23:05,444 Elle ne portait pas de soutien-gorge, je n'aimais pas porter des chaussures. 206 00:23:05,607 --> 00:23:09,520 - Etait-elle difficile à satisfaire ? - Pas pour moi. 207 00:23:09,687 --> 00:23:12,804 A-t-elle montré une grande variation dans sa technique sexuelle ? 208 00:23:12,967 --> 00:23:16,323 Quelle expression. Non! 209 00:23:16,487 --> 00:23:22,642 Elle était toujours sur le dos avec un oreiller sous ses hanches et ses jambes écartées. 210 00:23:22,807 --> 00:23:27,198 Elle était complètement ouverte et naturelle dans tout ce qu'elle faisait. 211 00:23:27,367 --> 00:23:30,837 - Je comprends. - Tu ne comprends rien à la merde ! 212 00:23:47,527 --> 00:23:50,485 Salut; Martine. Je suis Kafka. 213 00:23:50,647 --> 00:23:53,115 J'espère que cette interview vous sera utile. 214 00:23:53,287 --> 00:23:56,996 Je pourrais essayer d'en trouver plus de ses associés - 215 00:23:57,167 --> 00:23:59,635 - mais j'attendrai ta décision. 216 00:23:59,807 --> 00:24:03,959 J'espère que tu attraperas le salaud qui a fait ça. 217 00:24:04,127 --> 00:24:10,999 Donnez-lui un petit message de ma part : Castrez-le en public. 218 00:24:11,167 --> 00:24:13,840 Parlons. Au revoir. 219 00:24:15,407 --> 00:24:18,205 Ah, tu es là. 220 00:24:18,807 --> 00:24:23,881 Kollberg m'a montré le manifeste des passagers depuis le bateau sur lequel vous travaillez. 221 00:24:24,047 --> 00:24:30,077 Il pensait que j'étais peut-être sur quelque chose. Et je le suis. 222 00:24:30,247 --> 00:24:34,798 - Quoi? - Karl-Ake Eriksson. 223 00:24:35,567 --> 00:24:37,762 Le machiniste ? 224 00:24:37,927 --> 00:24:41,602 Son vrai nom est Karl-Ake Eriksson-Stolt. 225 00:24:41,767 --> 00:24:45,476 Un an de prison pour avoir dormi avec une fille de 12 ans. 226 00:24:45,647 --> 00:24:49,640 Vous ne vous souvenez pas de lui ? Un fils de pute effronté. 227 00:24:49,807 --> 00:24:53,925 Oui, je le pense. Es-tu sûr? 228 00:24:54,087 --> 00:24:58,444 J'ai vérifié auprès de l'Agence des marins. C'est lui. 229 00:24:59,087 --> 00:25:03,080 Il vivait avec sa mère à Hagalund. Il était au chômage. 230 00:25:03,247 --> 00:25:07,001 Puis il a eu la peine de 12 ans du propriétaire vieille fille ivre de clair de lune. 231 00:25:07,167 --> 00:25:10,955 Le médecin craignait qu'elle ait dommages durables dus au choc. 232 00:25:11,127 --> 00:25:16,201 Il a eu un an. Un gars désagréable. 233 00:25:16,967 --> 00:25:20,721 - Tu sais où il est ? - Je m'en suis occupé aussi pour toi. 234 00:25:20,887 --> 00:25:24,960 Il s'est embarqué sur le M/S Kalajoki. Un bateau de fret finlandais dans le port franc. 235 00:25:25,127 --> 00:25:30,804 Il est libéré maintenant. Il vit à Nordre Kaj. 236 00:25:56,767 --> 00:25:59,804 De quoi s'agit-il ? 237 00:26:00,127 --> 00:26:05,281 - Karl-Ake Eriksson-Stolt ? - Oui, c'est vrai. 238 00:26:08,327 --> 00:26:17,998 Eriksson-Stolt, Karl-Ake. Né le 23-11-55 à Hagalund, Solna. 239 00:26:18,167 --> 00:26:20,442 Profession : Marin. 240 00:26:20,607 --> 00:26:24,839 Dernière connexion sur le navire finlandais Kalajoki. 241 00:26:26,447 --> 00:26:28,802 Est-ce exact ? 242 00:26:28,967 --> 00:26:34,121 - Répondez oui ou non. Est-ce exact ? - Oui, bon sang. 243 00:26:36,647 --> 00:26:41,562 Où vivais-tu avant toi inscrit sur le bateau finlandais ? 244 00:26:41,727 --> 00:26:43,683 Avec ma mère. 245 00:26:43,847 --> 00:26:48,238 - Aviez-vous un travail ? - Non, j'étais malade. 246 00:26:48,407 --> 00:26:52,923 - Qu'as-tu fait avant de tomber malade ? - J'ai travaillé sur un bateau. 247 00:26:53,087 --> 00:26:56,875 - À qui s'appelle-t-il ? - Diane. 248 00:26:57,127 --> 00:26:59,880 Qu'as-tu fait là-bas ? 249 00:27:00,047 --> 00:27:03,323 J'ai été embauché comme machiniste. 250 00:27:03,487 --> 00:27:07,685 - Combien de temps y avez-vous travaillé ? - Tout l'été. 251 00:27:10,167 --> 00:27:13,842 Avez-vous rencontré des filles là-bas ? 252 00:27:14,007 --> 00:27:19,286 Le seul qui vaut la peine d'être regardé était avec le chef. 253 00:27:19,447 --> 00:27:23,963 - Les autres n'étaient que des vieilles dames. - Et les passagers ? 254 00:27:24,127 --> 00:27:28,678 Vous n'en avez pas vu beaucoup. Je n'y ai rencontré aucune fille. 255 00:27:37,727 --> 00:27:44,280 Pouvez-vous vous rappeler si quelque chose d'inhabituel s'est-il passé à bord cet été ? 256 00:27:44,447 --> 00:27:46,836 Que veux-tu dire? 257 00:27:49,967 --> 00:27:54,119 La machine n'est-elle pas cassée à la fois ? 258 00:27:54,287 --> 00:27:58,360 Oui, il y a eu une conduite d'eau qui s'est cassée. 259 00:27:58,527 --> 00:28:03,362 Nous étions à Sderköping, et cela a pris un temps fou. 260 00:28:03,527 --> 00:28:06,803 Quand tu as quitté Sderkping, est-ce que tu travaillais ? 261 00:28:06,967 --> 00:28:10,755 Oui, nous avons dû travailler comme un diable nous trois. 262 00:28:10,927 --> 00:28:14,283 Quand es-tu descendu dans la journée ? 263 00:28:14,447 --> 00:28:17,519 Le lendemain de Sderköping ? 264 00:28:17,687 --> 00:28:22,317 Il devait être tard dans l'après-midi. 265 00:28:25,047 --> 00:28:29,438 Qu'as-tu fait en descendant ? 266 00:28:32,167 --> 00:28:36,046 Qu'as-tu fait quand tu tu es sorti du travail ? 267 00:28:36,207 --> 00:28:39,324 - Rien. - Vous avez dû faire quelque chose. 268 00:28:39,487 --> 00:28:43,036 - Qu'as-tu fait en descendant ? - Rien, je te l'ai dit. 269 00:28:43,207 --> 00:28:46,722 Vous avez dû faire quelque chose. 270 00:28:46,887 --> 00:28:50,402 Avez-vous rencontré quelqu'un ? Réfléchissez bien. 271 00:28:50,567 --> 00:28:56,244 Que penses-tu qu'il y a à faire sur un vieux bateau ? Jouer au football ? 272 00:28:56,407 --> 00:28:58,523 OK, revenons-y à nouveau. 273 00:28:58,687 --> 00:29:02,043 Quand tu travaillais sur le bateau fluvial Diana, - 274 00:29:02,207 --> 00:29:05,279 - en avez-vous connu des passagers ? 275 00:29:05,447 --> 00:29:07,324 Nous n'avions pas le droit d'être autour des passagers, - 276 00:29:07,487 --> 00:29:12,561 - et je m'en fichais des touristes stupides de toute façon. 277 00:29:15,287 --> 00:29:18,996 La reconnaissez-vous ? 278 00:29:19,167 --> 00:29:21,397 Qui est-ce? 279 00:29:21,567 --> 00:29:25,037 Ne répondez pas tout de suite. Regardez-la bien. 280 00:29:25,207 --> 00:29:28,199 L'avez-vous déjà vue ? 281 00:29:28,367 --> 00:29:30,244 Non. 282 00:29:30,407 --> 00:29:33,877 Roseanna McGraw. Le nom vous dit quelque chose ? 283 00:29:34,047 --> 00:29:39,201 - C'est un nom étrange. - Roseanna McGraw était américaine. 284 00:29:39,367 --> 00:29:42,757 Elle est montée à bord du Diana à Stockholm le 21 juin. 285 00:29:42,927 --> 00:29:45,521 Vous avez confirmé étaient sur le bateau. 286 00:29:45,687 --> 00:29:48,918 Quand le bateau arriva à Göteborg, Roseanna n'y était pas. 287 00:29:49,087 --> 00:29:53,160 Elle a été assassinée dans la nuit entre le 23 et le 24 juin. 288 00:29:53,327 --> 00:29:59,038 Le corps a été retrouvé dans un bassin d'écluse je Borenshult. C'était dans tous les journaux. 289 00:29:59,207 --> 00:30:03,883 Je n'ai assassiné personne. Je ne l'ai jamais vue auparavant. 290 00:30:04,047 --> 00:30:08,245 Qu'as-tu fait la nuit entre le 23... 291 00:30:08,407 --> 00:30:13,003 J'étais dans ma cabine, je dormais. Je ne l'ai jamais touchée. 292 00:30:13,167 --> 00:30:16,079 Je le jure. 293 00:30:17,247 --> 00:30:21,320 Tu aurais pu partir plus dur pour lui. 294 00:30:22,047 --> 00:30:25,881 Nous pouvons toujours le récupérer. 295 00:30:26,047 --> 00:30:32,316 Est-ce que Roseanna tomberait vraiment amoureuse quelqu'un comme Eriksson ? 296 00:30:32,487 --> 00:30:35,001 Vous ne le croirez peut-être pas, - 297 00:30:35,167 --> 00:30:41,561 - mais il aurait pu attendre dans sa cabine et l'a attaquée là-bas. 298 00:30:43,647 --> 00:30:47,526 Voici le rapport de Greta. 299 00:30:47,687 --> 00:30:52,715 Il y a eu 14 éclaboussures de sang sur le lit et le tapis. 300 00:30:52,887 --> 00:30:56,960 Le groupe sanguin correspond à celui de Roseanna. 301 00:30:57,887 --> 00:31:02,438 Maintenant, nous savons que c'est là que cela s'est produit. 302 00:31:03,447 --> 00:31:06,564 Disons que nous savons. Quand? 303 00:31:06,727 --> 00:31:13,997 La nuit du 23 au 24 juin après le coucher du soleil. 304 00:31:15,167 --> 00:31:21,925 Elle s'est déshabillée. Volontairement, probablement, - 305 00:31:22,087 --> 00:31:26,365 - car il n'y a aucune trace de vêtements déchirés. 306 00:31:26,527 --> 00:31:29,485 Que sait-on de l'agresseur ? 307 00:31:29,647 --> 00:31:34,675 Sadique. Pervers sexuel. Mâle. 308 00:31:34,847 --> 00:31:38,044 Karl-Ake Eriksson-Stolt. 309 00:31:43,567 --> 00:31:46,286 Je veux un hamburger. 310 00:31:54,887 --> 00:31:59,563 Comment diable une personne peut-elle disparais à mi-chemin - 311 00:31:59,727 --> 00:32:06,678 - sans que personne ne s'en aperçoive, pas même la femme de chambre ? 312 00:32:06,847 --> 00:32:10,362 - Tu n'en veux pas ? - Non. 313 00:32:10,527 --> 00:32:15,840 Celui qui l'a tuée doit avoir est resté à bord.... 314 00:32:16,007 --> 00:32:18,601 Ça n'avait pas bon goût. 315 00:32:18,727 --> 00:32:24,677 ...et j'ai nettoyé la cabine donc ça avait l'air normal. 316 00:32:26,727 --> 00:32:30,561 Qu’en est-il des draps et des tapis ? 317 00:32:30,727 --> 00:32:33,639 Rien ne manque. 318 00:32:33,807 --> 00:32:42,681 Si le meurtrier était connu à bord, il aurait pu aller chercher du linge de lit neuf. 319 00:32:45,327 --> 00:32:50,355 Vous ne pensez pas que quelqu'un l'aurait remarqué ? Tu veux du café ? 320 00:32:50,527 --> 00:32:52,563 Ce n'est pas trop difficile à organiser. 321 00:32:52,727 --> 00:32:56,879 N'as-tu jamais été à bord un bateau à passagers la nuit ? 322 00:32:57,047 --> 00:33:03,520 Tout le monde dort. Et tous les placards et débarras sont ouverts. 323 00:33:03,687 --> 00:33:10,240 Le bateau à passagers a traversé Lac Boren pendant la mi-watch. 324 00:33:10,407 --> 00:33:14,400 Nous savons avec certitude trois personnes étaient réveillées : 325 00:33:14,567 --> 00:33:19,960 Les deux sur le pont et un dans la salle des machines. 326 00:33:21,567 --> 00:33:24,957 - Tu voulais du café ? - Non. 327 00:33:25,207 --> 00:33:29,758 Aucun des passagers j'aurais pu le faire. 328 00:33:29,927 --> 00:33:32,805 Ils sont surveillés de trop près. 329 00:33:32,967 --> 00:33:38,280 Et ils en savent trop peu sur les routines à bord et le parcours de navigation. 330 00:33:38,447 --> 00:33:41,166 Et aucun membre de l'équipage j'aurais pu le faire. 331 00:33:41,327 --> 00:33:43,283 Ils se surveillent de trop près. 332 00:33:43,447 --> 00:33:48,123 Et leurs opportunités de voir les passagers étaient limités. 333 00:33:48,287 --> 00:33:52,565 Cela signifie que personne n'a été assassiné Roseanna McGraw. 334 00:33:52,807 --> 00:33:58,279 Ma théorie est pitoyable comme d'habitude, mais nous avons Karl-Ake... 335 00:33:58,447 --> 00:34:02,281 Bonjour, vous écoutez ? 336 00:34:02,487 --> 00:34:07,242 Oui bien sûr. Elle a dû rencontrer quelqu'un. 337 00:34:10,647 --> 00:34:13,161 Il doit y en avoir beaucoup des photographies. 338 00:34:13,327 --> 00:34:21,041 Les gens descendent à chaque écluse et se photographient. 339 00:34:21,167 --> 00:34:25,558 Il doit y avoir des centaines de photos assis dans des albums photos maintenant. 340 00:34:25,727 --> 00:34:27,638 Et des vidéos. 341 00:34:27,807 --> 00:34:33,279 Vous êtes sur quelque chose. Nous avons déjà localisé les passagers suédois. 342 00:34:33,447 --> 00:34:35,722 Il n'y en a pas à proximité ? 343 00:34:35,887 --> 00:34:40,358 Oui, sur Norr Malarstrand. Un vieux colonel et sa femme. 344 00:34:40,527 --> 00:34:47,797 Voici le major Jentsch lui-même. Le large du Major a dû prendre ça. 345 00:34:47,967 --> 00:34:50,959 C'est moi et ma femme. 346 00:34:51,127 --> 00:34:57,919 La dame à qui je parle est Mme. Liebeneiner. Elle est allemande. 347 00:34:58,087 --> 00:35:00,885 Elle a mangé à notre table. 348 00:35:01,047 --> 00:35:04,517 Excusez-moi, la fille blonde ? 349 00:35:07,007 --> 00:35:12,957 Oui, je reconnais cette petite fille. Elle était néerlandaise ou anglaise. 350 00:35:13,127 --> 00:35:15,960 Etes-vous sûr de la reconnaître ? 351 00:35:16,127 --> 00:35:21,042 Oui, très certainement. Elle a mangé chez nous table au moins quatre ou cinq fois. 352 00:35:21,207 --> 00:35:26,122 Je reconnais la robe. Le décolleté. 353 00:35:37,207 --> 00:35:40,563 Elle n'est présente que sur trois photos. 354 00:35:40,727 --> 00:35:46,597 A deux avec ton ami le colonel, et un avec un troupeau de touristes. 355 00:35:48,607 --> 00:35:52,520 Trois photos moche après deux semaines de travail. 356 00:35:52,687 --> 00:35:56,362 Oui, mais maintenant c'est fait. 357 00:35:57,607 --> 00:36:02,397 Je les ai tous regardés maintenant. 358 00:36:03,847 --> 00:36:06,839 Rien. 359 00:36:07,647 --> 00:36:11,720 En voyage d'apprentissage des langues à Brighton au lieu d'aller au Japon ? 360 00:36:11,887 --> 00:36:15,277 - Brighton est sympa. - Je m'en fiche de Brighton. 361 00:36:15,447 --> 00:36:19,838 - Mes chaussures viennent de Brighton. - Je ne pars pas en voyage d'apprentissage des langues. 362 00:36:20,007 --> 00:36:24,558 J'ai économisé chaque centime depuis un an et demi pouvoir me permettre ce voyage. 363 00:36:24,727 --> 00:36:29,881 Dans deux semaines le bateau part pour Leningrad... Je veux dire Saint-Pétersbourg. 364 00:36:30,047 --> 00:36:33,835 Et j'ai acheté un billet pour le chemin de fer transsibérien. 365 00:36:34,007 --> 00:36:36,521 - C'est dangereux. - Non, ce n'est pas le cas. 366 00:36:36,687 --> 00:36:41,442 Ma douce Putte, toute la Russie est en état de désintégration. 367 00:36:41,607 --> 00:36:47,239 Tout peut arriver, et tout se passe par la suite là. Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit. 368 00:36:50,167 --> 00:36:54,445 - Papa, je peux avoir 20 couronnes ? - Vous avez reçu votre allocation. 369 00:36:54,607 --> 00:36:58,725 - Pourquoi as-tu besoin de 20 couronnes ? - Le vin et les femmes. 370 00:36:58,887 --> 00:37:03,756 C'est quoi ce bruit ? J'essaie d'apprendre passablement. 371 00:37:03,927 --> 00:37:07,840 Putte veut aller sur le chemin de fer transsibérien. 372 00:37:08,007 --> 00:37:13,764 N'en avons-nous pas parlé ? Je pense que c'est une excellente idée. 373 00:37:13,927 --> 00:37:17,237 J'ai toujours rêvé de le faire. 374 00:37:20,527 --> 00:37:23,564 - Et une pièce de dix dollars ? - Non! 375 00:37:29,007 --> 00:37:32,204 Qui diable utilise Super-8 de nos jours ? 376 00:37:32,367 --> 00:37:37,316 Svend et Else Jensen de Randers au Danemark. Tous deux sont à la retraite. 377 00:37:37,487 --> 00:37:43,164 - Randers n'est-il pas là... - C'est dans le Jutland. 378 00:37:43,327 --> 00:37:47,764 "Les belles filles de Randers." C'est une expression danoise. 379 00:37:47,927 --> 00:37:50,964 Ils ne pouvaient pas penser à Mme Jensen. 380 00:37:55,487 --> 00:37:58,399 Le temps est devenu mauvais. 381 00:37:58,567 --> 00:38:03,243 Ils furent arrêtés par le brouillard devant Havringe. 382 00:38:08,127 --> 00:38:14,441 Ce doit être elle. Il lui reste moins d'une journée ici. 383 00:38:18,327 --> 00:38:25,403 L'homme en blazer est Wilfred Belamy de l'Oregon, États-Unis. 384 00:38:28,007 --> 00:38:30,521 Préparez-vous à cela. 385 00:38:32,807 --> 00:38:35,879 La voici, et on dirait - 386 00:38:36,047 --> 00:38:41,440 - elle parle au gars avec la casquette de sport. 387 00:38:41,607 --> 00:38:44,599 C'est à l'ouest de Sderköping. 388 00:38:44,767 --> 00:38:48,282 Il lui reste une dizaine d'heures. 389 00:38:51,007 --> 00:38:56,161 C'est à l'ouest du lac Roxen. Ils viennent de passer l'écluse de Berg. 390 00:38:56,327 --> 00:39:00,445 C'est le dernier verrou devant Börenshult. 391 00:39:00,607 --> 00:39:03,326 Borenshult. 392 00:39:04,567 --> 00:39:08,242 Karl-Ake Eriksson-Stolt. 393 00:39:08,487 --> 00:39:12,799 Il y a aussi un vélo ici. 394 00:39:25,767 --> 00:39:30,841 Nous n'avons jamais vu le gars avec la casquette auparavant. 395 00:39:31,007 --> 00:39:34,602 Il n'est pas sur ma liste. 396 00:39:36,367 --> 00:39:39,882 C'est un passager du pont. 397 00:39:42,487 --> 00:39:45,684 Le vélo n'a pas été sur le bateau depuis le début, n'est-ce pas ? 398 00:39:45,847 --> 00:39:49,840 Il n'apparaît qu'après l'écluse de Sderköping. 399 00:39:50,007 --> 00:39:53,966 C'est là qu'on a vu le gars avec la casquette de profil pour la première fois. 400 00:39:54,127 --> 00:40:02,398 Pouvons-nous faire une image fixe à partir de le négatif du film ? 401 00:40:05,847 --> 00:40:09,522 Je ferai sa marque dans le livre. 402 00:40:10,247 --> 00:40:12,238 Passons à autre chose. 403 00:40:15,487 --> 00:40:21,005 Il est possible que j'ai vendu lui un billet. 404 00:40:21,167 --> 00:40:23,840 C'est elle. 405 00:40:24,007 --> 00:40:27,682 Je vois 2000 touristes chaque été. 406 00:40:28,607 --> 00:40:34,045 Et la plupart du temps je suis ici sur le pont. 407 00:40:34,407 --> 00:40:37,843 Y a-t-il souvent des passagers sur le pont sur les croisières ? 408 00:40:38,007 --> 00:40:43,001 Avant, c'était plus courant. Mais je suppose qu'il y a toujours quelqu'un. 409 00:40:43,167 --> 00:40:45,237 Où embarquent-ils habituellement ? 410 00:40:45,407 --> 00:40:49,446 Partout où le bateau jette l'ancre ou par la serrure. 411 00:40:49,607 --> 00:40:54,283 - Comme à Sderköping ? - Bien sûr, pourquoi pas ? 412 00:40:55,647 --> 00:40:59,560 - Ils ne figurent pas sur la liste des passagers ? - Non. 413 00:40:59,727 --> 00:41:04,642 Mais s'il mangeait à bord, les serveuses pourraient le reconnaître. 414 00:41:04,727 --> 00:41:08,003 - Avez-vous des noms ? - Demandez au bureau. 415 00:41:21,927 --> 00:41:25,237 - Est-ce que je peux lui parler ? - Oui. 416 00:41:36,327 --> 00:41:38,682 Vous ne connaissez pas son nom ? 417 00:41:38,847 --> 00:41:42,556 Andersson ou Nilsson ou un nom commun comme ça. 418 00:41:42,727 --> 00:41:48,085 Karin l'a mentionné en passant. Je l'ai vu au fil des années. 419 00:41:48,247 --> 00:41:52,684 Il navigue habituellement pendant une partie du s'étirer en tant que passager du pont. 420 00:41:52,847 --> 00:41:55,156 Comment s'appelle ton ami ? 421 00:41:55,327 --> 00:41:59,878 Je ne l'appellerais pas une amie. Nous n'étions que des collègues. 422 00:42:00,047 --> 00:42:02,402 Karin Larsson. 423 00:42:02,567 --> 00:42:09,166 Nous avons travaillé ensemble pendant quelques saisons estivales sur le Diana. 424 00:42:10,047 --> 00:42:13,756 Savez-vous s'ils étaient des amis proches ? 425 00:42:13,927 --> 00:42:17,363 Elle l'a rencontré plusieurs fois quand elle avait du temps libre. 426 00:42:17,527 --> 00:42:20,405 Mais ensuite elle s'est arrêtée parler de lui. 427 00:42:20,567 --> 00:42:23,035 Ça s'est terminé, - 428 00:42:23,207 --> 00:42:28,122 - ou quelque chose s'est passé entre vers la fin de l'été. 429 00:42:28,287 --> 00:42:33,486 Je pense qu'elle a déménagé chez elle Norrtölje l’automne dernier. 430 00:43:01,167 --> 00:43:03,476 Non. 431 00:43:09,207 --> 00:43:12,119 Je sais que tu le connais. 432 00:43:12,287 --> 00:43:15,279 Vous l'avez rencontré sur le bateau fluvial Diana. 433 00:43:15,447 --> 00:43:18,120 Je te l'ai dit, non. 434 00:43:19,207 --> 00:43:22,722 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 435 00:43:26,927 --> 00:43:30,886 Et je suis en route pour mon travail. 436 00:43:33,207 --> 00:43:37,723 Tu pars déjà ? J'allais faire du café. 437 00:43:37,887 --> 00:43:40,117 Je n'ai pas le temps. 438 00:43:40,287 --> 00:43:42,960 Pourquoi tu mens ? 439 00:43:43,127 --> 00:43:47,962 Je peux prouver que tu as rencontré cet homme à plusieurs reprises. 440 00:43:48,127 --> 00:43:51,085 Je veux savoir qui il est. 441 00:43:51,247 --> 00:43:55,638 Il doit s'agir d'une sorte de malentendu. Laisse-moi tranquille. 442 00:44:03,607 --> 00:44:06,679 Elle est invitée à me contacter. 443 00:44:06,847 --> 00:44:12,956 Mon numéro privé est là aussi. Connaissez-vous son nom ? 444 00:44:13,127 --> 00:44:18,440 Non, elle ne me l'a jamais dit. Mais ça doit être lui. 445 00:44:18,607 --> 00:44:23,397 Karin n'est plus elle-même depuis. 446 00:44:23,567 --> 00:44:29,722 D'abord, elle était à l'hôpital, et puis elle est revenue vers moi. 447 00:44:29,887 --> 00:44:33,675 - Pourquoi était-elle à l'hôpital ? - Je ne sais pas. 448 00:44:33,847 --> 00:44:41,242 Karin ne me dit jamais rien. Quand vos enfants seront grands... 449 00:44:41,407 --> 00:44:45,446 - De quel hôpital s'agissait-il ? - Hôpital général de Norrtölje. 450 00:44:47,327 --> 00:44:52,321 A l'ouverture de l'utérus et sur le dos il y avait des blessures sur la paroi du vagin - 451 00:44:52,487 --> 00:44:56,924 - qui doit provenir d'un objet dur et pointu. 452 00:44:57,087 --> 00:45:01,160 Il y avait des égratignures à l'ouverture du vagin - 453 00:45:01,327 --> 00:45:05,525 - indiquant que l'objet devait être assez grand. 454 00:45:05,687 --> 00:45:11,125 Une sorte d'instrument contondant. Peut-être une bouteille. 455 00:45:13,887 --> 00:45:17,596 Ça devait être un maniaque pervers qui l'a fait. 456 00:45:17,767 --> 00:45:20,406 Je lui ai demandé comment c'était arrivé - 457 00:45:20,567 --> 00:45:25,163 mais elle a maintenu qu'elle l'avait fait elle-même. 458 00:45:25,327 --> 00:45:28,956 Je ne la croyais pas, et elle le savait. 459 00:45:29,127 --> 00:45:34,121 En fin de compte, elle ne l'a même pas fait essayez d'avoir l'air convaincant. 460 00:45:34,287 --> 00:45:38,997 Elle vient de répéter qu'elle l'avait fait elle-même. 461 00:45:39,167 --> 00:45:42,364 Puis-je utiliser votre téléphone ? 462 00:45:43,447 --> 00:45:46,837 - Dois-je d'abord appuyer sur le zéro ? - Oui. 463 00:45:58,087 --> 00:46:01,318 Ici l'inspecteur-détective Beck. Nous nous sommes rencontrés ce matin. 464 00:46:01,487 --> 00:46:04,843 Savez-vous où est votre fille Karin ? 465 00:46:05,007 --> 00:46:08,682 Elle est revenue juste après ton départ. 466 00:46:08,847 --> 00:46:15,002 Elle a mis des vêtements dans un sac et j'ai pris un taxi jusqu'à la gare. 467 00:46:15,167 --> 00:46:19,922 Elle allait à Göteborg trouver du travail sur un bateau. 468 00:46:21,487 --> 00:46:25,196 Bateau? Putte. 469 00:46:36,047 --> 00:46:38,641 Dis bonjour à papa. 470 00:46:55,967 --> 00:47:00,165 Au revoir, Putte. Bon voyage. 471 00:47:01,287 --> 00:47:04,279 Prends soin de toi. 472 00:47:05,407 --> 00:47:10,197 Êtes-vous si occupé avec vos meurtriers que tu oublies tes propres enfants ? 473 00:47:10,367 --> 00:47:13,279 Papa, quelqu'un a appelé. 474 00:47:13,447 --> 00:47:17,725 C'était important. Une Karin Larsson. 475 00:47:17,887 --> 00:47:21,163 - Que voulait-elle ? - C'était à propos d'un nom. 476 00:47:21,327 --> 00:47:25,400 - Quel nom ? - Je l'ai noté au téléphone. 477 00:47:25,567 --> 00:47:27,558 Au revoir. 478 00:47:28,767 --> 00:47:31,042 Écrire! 479 00:48:00,407 --> 00:48:03,763 Folke Bengtsson. 480 00:48:07,567 --> 00:48:11,082 Nous pouvons examiner ce modèle ici. 481 00:48:12,767 --> 00:48:16,316 - Celui-ci? - Oui. Et vous l'aimeriez en blanc cassé ? 482 00:48:16,487 --> 00:48:20,116 Juste à ce coin. 483 00:48:20,527 --> 00:48:23,280 Folke Bengtsson travaille comme vendeur. 484 00:48:23,447 --> 00:48:29,317 Il vend des salles de bains complètes et raccords mélangeurs. 485 00:48:29,647 --> 00:48:33,435 Dix jours sur quatorze ce qui suit s'est produit : 486 00:48:33,607 --> 00:48:36,758 A 7h00, il lève le rideau. 487 00:48:36,927 --> 00:48:39,600 A 07h01, il ouvre la fenêtre. 488 00:48:39,767 --> 00:48:43,043 A 7h35, il ouvre légèrement la fenêtre. 489 00:48:43,207 --> 00:48:48,520 A 07h40 il sort en jogging vêtements et va courir. 490 00:48:48,887 --> 00:48:52,243 Il revient une demi-heure plus tard. 491 00:48:52,407 --> 00:48:55,683 A 8h40, il se dirige vers le Station de métro Gérdet - 492 00:48:55,847 --> 00:48:59,078 et prend le métro jusqu'à Odenplan. 493 00:48:59,527 --> 00:49:03,998 A 12h01, il se rend à un de deux restaurants de déjeuner. 494 00:49:04,167 --> 00:49:10,037 Il mange de la pizza végétarienne, du poisson ou une salade de crevettes. 495 00:49:10,207 --> 00:49:12,801 Parfois du fromage et du jambon. 496 00:49:12,927 --> 00:49:18,001 A 12h20, il fait une promenade rapide dans le Jardins de l'observatoire ou parc Vasa. 497 00:49:18,167 --> 00:49:21,477 A 12h50, il retourne au travail. 498 00:49:21,647 --> 00:49:26,562 A 18h05 il quitte l'entreprise, achète un billet à Odenplan - 499 00:49:26,727 --> 00:49:29,639 - et prend le métro pour rentrer chez lui. 500 00:49:30,287 --> 00:49:34,246 Il a regardé la télé à la maison dix soirées sur quatorze. 501 00:49:34,407 --> 00:49:37,001 Les autres soirs, il est je suis allé aux matchs de football - 502 00:49:37,127 --> 00:49:41,279 - mangé seul ou parti au cinéma. 503 00:49:41,447 --> 00:49:43,642 À demain. 504 00:49:43,807 --> 00:49:46,082 Il ne regarde pas les filles dans la rue - 505 00:49:46,247 --> 00:49:52,038 - mais regarde parfois les vitrines des magasins de sport. 506 00:49:58,327 --> 00:50:01,399 Huer! Avez-vous bien dormi? 507 00:50:03,687 --> 00:50:05,518 Rentrez chez vous et couchez-vous. 508 00:50:05,687 --> 00:50:08,804 Il n'est ni abonné ni achète des journaux. 509 00:50:08,967 --> 00:50:14,599 Mais il lit "La technologie pour tous" et un magazine ennuyeux de pêche sportive. 510 00:50:14,767 --> 00:50:17,884 Il n'a pas d'orange Vélo Crescent à 10 vitesses - 511 00:50:18,047 --> 00:50:23,804 - mais un nouveau VTT vert menthe, garé au sous-sol. 512 00:50:25,407 --> 00:50:27,602 Comment est-il ? 513 00:50:27,767 --> 00:50:30,645 Il semble en bonne santé, fort et ennuyeux. 514 00:50:30,807 --> 00:50:35,881 Se déplace de manière détendue, s'habille de manière sportive, ne semble pas nerveux. 515 00:50:36,047 --> 00:50:40,086 Cela pourrait continuer ainsi jusqu'à ce que il part en vacances la prochaine fois. 516 00:50:40,247 --> 00:50:41,839 Allons le chercher. 517 00:50:58,927 --> 00:51:01,395 Voici donc Folke Bengtsson. 518 00:51:01,567 --> 00:51:03,842 Martin Beck. 519 00:51:04,007 --> 00:51:06,521 Je vais partir. 520 00:51:12,647 --> 00:51:14,717 Asseyez-vous. 521 00:51:19,207 --> 00:51:22,040 Savez-vous pourquoi nous avons t'a demandé de venir ici ? 522 00:51:22,207 --> 00:51:24,482 En fait, non. 523 00:51:26,047 --> 00:51:30,484 Il est possible que tu puisses aidez-nous avec une affaire. 524 00:51:30,647 --> 00:51:33,241 Qu'est-ce que ce serait ? 525 00:51:33,367 --> 00:51:38,680 Comment as-tu passé tes vacances cet été ? 526 00:51:38,847 --> 00:51:42,362 J'étais à différents endroits. 527 00:51:42,527 --> 00:51:46,805 Genre deux semaines sur la côte ouest. 528 00:51:48,447 --> 00:51:50,438 Avez-vous conduit ? 529 00:51:50,607 --> 00:51:55,362 Je n'ai pas de voiture, même pas le permis de conduire en fait. Je fais du vélo. 530 00:51:55,527 --> 00:52:01,284 C'est bien de garder la forme. J'essaie de le faire moi-même. 531 00:52:01,447 --> 00:52:07,124 J'ai pensé à acheter une boîte à 12 vitesses... 532 00:52:07,287 --> 00:52:14,875 Vtt. J'en ai un. C'est italien. 533 00:52:15,047 --> 00:52:20,201 - Tu l'as roulé cet été ? - Non, pas celui-là. 534 00:52:20,367 --> 00:52:25,157 Cet été, j'ai eu un autre un, un croissant. 535 00:52:27,607 --> 00:52:32,237 Étiez-vous ailleurs que sur la côte ouest ? 536 00:52:32,407 --> 00:52:35,763 J'ai aussi passé une semaine à Mem. 537 00:52:35,927 --> 00:52:39,124 Et après ça, j'ai pris un bateau pour Göteborg. 538 00:52:39,287 --> 00:52:42,677 - De Mem ? - Non, de Sderköping. 539 00:52:42,847 --> 00:52:47,557 - Je suis allé sur l'un des bateaux fluviaux. - La Diane ? 540 00:52:47,727 --> 00:52:50,321 En fait, oui. 541 00:52:54,207 --> 00:52:58,120 Reconnaissez-vous cette femme ? 542 00:53:02,407 --> 00:53:06,002 Elle semble familière. 543 00:53:06,167 --> 00:53:10,877 - Qui est-elle ? - Elle était à bord du Diana cet été. 544 00:53:11,047 --> 00:53:16,997 Je pense que je me souviens d'elle. Quel-est son nom? 545 00:53:17,167 --> 00:53:20,762 Roseanna McGraw, américaine. 546 00:53:21,567 --> 00:53:25,446 Oui, c'est vrai. Elle était sur le bateau. 547 00:53:25,607 --> 00:53:31,443 Je lui ai parlé plusieurs fois. Du mieux que je pouvais. 548 00:53:32,127 --> 00:53:36,040 Vous n'avez ni vu ni entendu son nom depuis ? 549 00:53:36,207 --> 00:53:39,483 En fait, non. 550 00:53:42,727 --> 00:53:48,199 Donc tu ne sais pas qu'elle l'était assassiné lors de ce même voyage ? 551 00:53:48,367 --> 00:53:52,360 Non. Je ne le savais pas. 552 00:53:55,327 --> 00:53:57,557 Est-ce vrai ? 553 00:53:57,727 --> 00:54:02,881 C'est étrange que tu je n'en ai pas entendu parler. 554 00:54:03,007 --> 00:54:06,716 - Honnêtement, je ne te crois pas. - Je peux expliquer ça... 555 00:54:06,887 --> 00:54:11,165 ...parce que je ne lis jamais les journaux. 556 00:54:11,327 --> 00:54:13,283 Vous n'avez pas de télé ? 557 00:54:13,447 --> 00:54:17,281 Oui, mais je ne regarde que des émissions sur la nature et des films. 558 00:54:17,447 --> 00:54:19,244 Pourquoi ne lis-tu pas les journaux ? 559 00:54:19,407 --> 00:54:25,198 Il n'y a rien dedans ça m'intéresse. 560 00:54:25,367 --> 00:54:32,478 C'est juste de la politique. Et le meurtre et la misère. 561 00:54:38,207 --> 00:54:42,086 As-tu passé beaucoup de temps avec Roseanna McGraw ? 562 00:54:42,247 --> 00:54:44,681 Pas vraiment. 563 00:54:44,847 --> 00:54:48,999 Je lui ai parlé le 3 ou 4 fois. 564 00:54:49,167 --> 00:54:52,682 Durant quelle partie du voyage ? 565 00:54:52,847 --> 00:54:56,760 Ce devait être le premier jour. 566 00:54:56,927 --> 00:55:04,402 Nous avions de la compagnie entre Berg et Ljungsbro. 567 00:55:04,567 --> 00:55:12,440 Les passagers y débarquent, pendant que le bateau passe l'écluse. 568 00:55:14,247 --> 00:55:19,037 - Avez-vous déjà fait ce voyage ? - Oui, plusieurs fois. 569 00:55:20,247 --> 00:55:24,843 Savez-vous où Roseanna La cabane de McGraw l'était ? 570 00:55:29,527 --> 00:55:32,803 Avez-vous entendu ma question ? 571 00:55:32,967 --> 00:55:36,243 Savez-vous où Roseanna La cabane de McGraw l'était ? 572 00:55:36,407 --> 00:55:40,116 Oui, j'essayais de réfléchir. 573 00:55:42,207 --> 00:55:45,483 Non, je ne pense pas avoir jamais découvert. 574 00:55:45,647 --> 00:55:49,799 - Vous ne l'avez jamais suivie là-bas ? - Non. 575 00:55:49,967 --> 00:55:57,521 Les cabines sont terriblement petites, et deux personnes partagent chaque cabine. 576 00:55:57,687 --> 00:56:03,557 - Toujours? - Certaines personnes voyagent seules. Mais c'est cher. 577 00:56:04,967 --> 00:56:09,199 Roseanna McGraw. A-t-elle voyagé seule ? 578 00:56:09,807 --> 00:56:12,526 Je n'y ai pas pensé. 579 00:56:12,687 --> 00:56:18,159 Elle n'a rien dit à ce sujet, autant que je me souvienne. 580 00:56:18,367 --> 00:56:21,723 Tu ne l'as jamais rejoint dans sa cabine ? 581 00:56:21,887 --> 00:56:23,843 En fait, non. 582 00:56:26,727 --> 00:56:32,279 Ce n'est pas toi qui Tu as tué Roseanna McGraw ? 583 00:56:37,647 --> 00:56:40,241 Le pensez-vous ? 584 00:56:44,247 --> 00:56:49,446 Je suis désolé pour le désagrément. 585 00:56:49,607 --> 00:56:52,724 Mais peut-être pouvons-nous vous aider à rentrer chez vous ? 586 00:56:52,887 --> 00:56:55,196 Merci, mais je prendrai le métro. 587 00:56:56,967 --> 00:56:59,640 Je trouverai ma propre issue. 588 00:57:11,087 --> 00:57:14,762 - Je l'ai laissé partir. - Bien sûr. 589 00:57:18,847 --> 00:57:22,681 - Il vaut mieux attendre. - Qu'est-ce qu'on attend ? 590 00:57:22,847 --> 00:57:25,361 Pensez-vous qu'il l'a fait ? 591 00:57:25,567 --> 00:57:29,355 Nous devons trouver quelque chose. Bonne nuit. 592 00:57:33,887 --> 00:57:37,562 Trouver quelque chose ? Y a-t-il quelque chose à trouver ? 593 00:57:42,247 --> 00:57:44,681 Bonne nuit. 594 00:58:11,127 --> 00:58:15,803 L'actualité quotidienne. Tout d'un coup, il lit les journaux. 595 00:58:19,607 --> 00:58:23,998 Attendez ici une seconde. Je reviens tout de suite. 596 00:58:26,767 --> 00:58:28,917 Où vas-tu? 597 00:58:29,087 --> 00:58:31,521 Rendez visite à quelqu'un à l'hôpital. 598 01:00:12,007 --> 01:00:14,840 Où êtes-vous allé? Et s'il ? 599 01:00:15,007 --> 01:00:19,603 Jusqu'à présent, il n'a jamais pris la fuite en moins de 27 minutes. 600 01:00:23,647 --> 01:00:27,162 Ces photos de dames à moitié nues - 601 01:00:27,327 --> 01:00:30,797 - percé d'un objet pointu - 602 01:00:30,967 --> 01:00:38,157 - étaient sous le suspect Le réfrigérateur de F. Bengtsson. 603 01:00:39,207 --> 01:00:43,405 - À qui les cache-t-il ? - Où les as-tu trouvés ? 604 01:00:44,207 --> 01:00:47,324 Violation de la vie privée. 605 01:00:48,527 --> 01:00:51,280 Il a également commencé à lire les journaux. 606 01:00:52,647 --> 01:00:56,276 Ne les laissez pas à l'air libre. 607 01:01:18,087 --> 01:01:20,078 Lennart. 608 01:01:22,487 --> 01:01:24,717 Lennart! 609 01:01:27,567 --> 01:01:31,845 - Tu vieillis ? - Oui, je commence à sentir mon âge. 610 01:01:38,047 --> 01:01:42,916 J'en ai échangé quelques-uns des fax avec Kafka. 611 01:01:43,647 --> 01:01:46,445 Fabriquez un piège. 612 01:01:46,807 --> 01:01:51,722 - Fabriquez-lui un piège. - Un appât. 613 01:01:59,687 --> 01:02:01,803 Oui, pourquoi pas ? 614 01:02:06,887 --> 01:02:12,917 C'est complètement volontaire. Vous pouvez dire non. 615 01:02:15,847 --> 01:02:18,566 Si c'est réussi... 616 01:02:19,207 --> 01:02:23,519 S'il est excité par moi, et s'il... ? 617 01:02:23,687 --> 01:02:31,275 Il ne faut jamais avoir peur. Nous serons toujours à proximité. 618 01:02:34,567 --> 01:02:40,199 Vous l'avez interrogé. Il doit être méfiant. 619 01:02:42,727 --> 01:02:46,720 Gardez toujours une bonne relation à la presse. 620 01:02:46,887 --> 01:02:50,163 Une fois dans une lune bleue, ça peut vous être utile. 621 01:02:50,327 --> 01:02:53,046 MEURTRE SUR LE CANAL DE GTA SOUS ENQUÊTE 622 01:02:58,047 --> 01:03:03,758 Il faut tout apprendre sur le cas maintenant. C'est important. 623 01:03:03,927 --> 01:03:08,717 Vous allez devenir Roseanna McGraw. 624 01:03:10,127 --> 01:03:13,278 La dernière fois que j'ai joué au théâtre, c'était à l'école. 625 01:03:15,127 --> 01:03:19,882 Est-ce vraiment autorisé ? 626 01:03:21,767 --> 01:03:24,804 C'est notre seule chance. 627 01:03:24,967 --> 01:03:30,564 Il a besoin d'une impulsion, et nous sommes je vais le lui donner. 628 01:03:31,447 --> 01:03:37,238 Si nous ne le faisons pas, quelqu'un d'autre le fera. Quelqu'un qui ne peut pas se défendre. 629 01:04:04,447 --> 01:04:06,438 Tout ira bien. 630 01:04:21,927 --> 01:04:24,566 Première fois ? 631 01:04:34,727 --> 01:04:39,323 Heureusement que j'ai rencontré un professionnel. J'ai besoin d'aide. 632 01:04:39,487 --> 01:04:43,844 Je refait ma salle de bain. 633 01:04:44,007 --> 01:04:48,080 J'ai une vieille baignoire dégoûtante du début du siècle. 634 01:04:48,247 --> 01:04:51,319 Puisque je suis seul et seulement prendre des douches - 635 01:04:51,487 --> 01:04:54,957 - Je veux remplacer la baignoire avec une salle de douche. 636 01:04:55,127 --> 01:04:58,119 - Cabine de douche. - Droite. Quels choix ai-je ? 637 01:04:58,287 --> 01:05:03,281 Nous avons le choix entre quatre modèles. Ils sont exposés là-bas. 638 01:05:03,447 --> 01:05:05,756 Oui, il y a les salles d'eau. 639 01:05:09,967 --> 01:05:13,642 Cela a l'air bien. Peut-être que je vais prendre celui-ci. 640 01:05:13,807 --> 01:05:18,039 Vous devez savoir drains et constructions murales. 641 01:05:18,207 --> 01:05:23,565 - Pouvez-vous m'aider avec ça ? - Je ne sais pas. 642 01:05:23,727 --> 01:05:30,360 Quoi qu'il en soit, nous avons ce modèle, et nous pouvons également examiner celui-là. 643 01:05:30,527 --> 01:05:35,362 Bien sûr, il faut choisir. Lequel choisiriez-vous ? 644 01:05:35,527 --> 01:05:39,440 Vraiment, je ne sais pas. 645 01:05:41,127 --> 01:05:43,766 Ce modèle est le moins cher - 646 01:05:43,927 --> 01:05:48,637 - mais la finition sur le premier modèle c'est décidément mieux. 647 01:05:48,807 --> 01:05:52,004 Autant acheter de la qualité quand tu y es enfin. 648 01:05:52,167 --> 01:05:56,877 Oui, c'est recommandable. Et l'installation est incluse dans le prix. 649 01:05:57,047 --> 01:06:00,926 Tout est ici dans la brochure. 650 01:06:01,087 --> 01:06:08,562 Beaucoup de gens le réparent eux-mêmes, mais je suis tellement mauvais dans les choses pratiques. 651 01:06:08,727 --> 01:06:14,404 Il n'est pas inhabituel que l'eau finir dans l'appartement ci-dessous. 652 01:06:57,487 --> 01:07:00,399 Eh bien, c'est Martin. 653 01:07:00,567 --> 01:07:03,161 Pouvez-vous voir si ça fonctionne ? 654 01:07:03,327 --> 01:07:06,444 Nous allons réessayer. Je raccroche. 655 01:07:10,407 --> 01:07:12,921 Vous venez de décrocher le combiné - 656 01:07:13,087 --> 01:07:17,000 - et tu auras contact avec un de nous ici ou à la gare. 657 01:07:17,167 --> 01:07:21,445 Nous avons notre propre chaîne. Est-ce que c'était Lennart qui arrivait ? 658 01:07:21,607 --> 01:07:23,120 Oui. 659 01:07:23,287 --> 01:07:27,326 Ça va être superbe. Et c'est le gouvernement qui paie. 660 01:07:27,487 --> 01:07:30,957 Il est temps de commencer l'exercice. Je raccroche. 661 01:07:32,207 --> 01:07:37,884 - C'est Skacke. Voyez si vous pouvez m'attraper. - Avec plaisir. 662 01:07:38,847 --> 01:07:43,443 - Lennart, tu as compris ? - Oui, je l'ai compris. 663 01:07:51,207 --> 01:07:54,756 - Il avait l'air sympa. - OMS? 664 01:07:54,927 --> 01:07:59,318 Folke Bengtsson. Je pense qu'il avait l'air sympa. 665 01:07:59,487 --> 01:08:04,163 - Tu es sûr que c'est lui ? - Nous y travaillons. 666 01:08:13,447 --> 01:08:17,599 Bon? Eh bien, nous verrons. 667 01:08:31,247 --> 01:08:33,556 Attention, voici le croque-mitaine. 668 01:08:34,087 --> 01:08:36,999 - Compris - C'est Lennart. Je comprends. 669 01:08:45,087 --> 01:08:47,760 Skacke est à l'intérieur maintenant. 670 01:08:53,527 --> 01:08:58,237 - Qu'allons-nous faire maintenant ? - C'est toi le tueur. 671 01:08:58,407 --> 01:09:00,204 Cela arrive. 672 01:09:02,927 --> 01:09:04,565 Des chaussures de claquettes ? 673 01:09:04,727 --> 01:09:06,718 Essayer à nouveau. 674 01:09:08,287 --> 01:09:10,926 Entrez... maintenant ! 675 01:09:25,487 --> 01:09:28,684 La clé est un peu difficile à tourner. 676 01:09:29,527 --> 01:09:34,442 - Je t'ai entendu dans les escaliers. - Les claquettes. 677 01:09:37,127 --> 01:09:39,721 La connexion était-elle bonne ? 678 01:09:50,887 --> 01:09:53,959 Bonjour, c'est �sa. 679 01:09:56,247 --> 01:09:58,556 Oui, c'était le cas. 680 01:09:58,727 --> 01:10:02,322 Puis-je vous rappeler plus tard ? 681 01:10:10,167 --> 01:10:16,640 Vous pouvez retirer votre téléphone du récepteur quand il est en route. 682 01:10:17,487 --> 01:10:21,958 Oui, tout va bien, et j'ai eu beaucoup plus d'espace dans la salle de bain. 683 01:10:22,127 --> 01:10:25,836 Mais il y a quelque chose qui ne va pas avec l'inclinaison, - 684 01:10:26,007 --> 01:10:32,242 - parce que l'eau déborde au lieu de les jeter dans les égouts. 685 01:10:32,727 --> 01:10:38,563 Hier soir, j'ai pris une longue douche, et je ne l'ai remarqué qu'après. 686 01:10:38,727 --> 01:10:44,006 Il y avait de l'eau partout sol de la salle de bain - 687 01:10:44,167 --> 01:10:49,799 - donc je rampais à quatre pattes, en essayant de le sécher. 688 01:10:53,927 --> 01:10:57,715 J'ai besoin de parler avec un professionnel. 689 01:10:58,887 --> 01:11:02,163 Les voisins ne se sont pas encore plaints. 690 01:11:02,327 --> 01:11:07,082 Ce serait mieux si tu venais. Vous avez déjà mon adresse. 691 01:11:07,247 --> 01:11:12,526 C'est probablement juste une vis cela doit être resserré. 692 01:11:13,167 --> 01:11:17,479 Passez nous voir un jour après le travail. 693 01:11:25,487 --> 01:11:28,843 J'aimerais voir ce que vous avez dans les éviers. 694 01:11:44,207 --> 01:11:50,476 Il a traversé la place Norra Ban et remonte la route Olof Palme. 695 01:11:54,047 --> 01:11:57,119 /7Nu har han sl�bt Skacke rundt A présent, il a traîné Skacke autour d'une dizaine de kilomètres. 696 01:11:57,287 --> 01:12:00,324 Au moins, cela gardera Skacke éveillé. 697 01:12:03,167 --> 01:12:05,635 Maintenant, vous avez encore commis une double erreur. 698 01:12:12,287 --> 01:12:15,199 Il se rapproche, ou ? 699 01:12:16,727 --> 01:12:21,198 Dix kilomètres. Que fait-il ? 700 01:12:21,367 --> 01:12:24,040 Dix kilomètres pour dames. 701 01:12:33,727 --> 01:12:38,198 Il accélère maintenant, et se dirige vers Norrmalm. 702 01:13:00,927 --> 01:13:05,682 - Oui, c'est moi. - Il est en route. 703 01:13:12,127 --> 01:13:15,437 Il se passe enfin quelque chose. Comment ça se sent ? 704 01:13:15,607 --> 01:13:17,996 - C'est bon. - Es-tu sûr? 705 01:13:18,167 --> 01:13:21,796 - Avez-vous besoin de changer de vêtements ? - Oh ouais. 706 01:13:21,967 --> 01:13:24,686 Allez-y doucement. Ne pas paniquer. 707 01:13:42,207 --> 01:13:47,156 Il est en route. Nous sommes à deux minutes d'Eriksbergplan. 708 01:13:52,207 --> 01:13:55,279 Alors, il est en route maintenant. 709 01:14:47,847 --> 01:14:49,963 Il s'en va maintenant. 710 01:14:50,127 --> 01:14:53,005 On dirait qu'il y renonce. 711 01:14:53,167 --> 01:14:57,240 Il se dirige vers l'arrêt de bus 47. 712 01:14:58,447 --> 01:15:04,397 - Kollberg, entre ! - Ici Kollberg. 713 01:15:04,607 --> 01:15:08,441 On dirait qu'il le laisse tomber. Finissons-en. 714 01:15:08,607 --> 01:15:12,998 Eh bien, il n'y a rien à faire à ce sujet. Je vais dans l'appartement maintenant. 715 01:15:13,167 --> 01:15:16,443 C'est tout pour aujourd'hui. 716 01:15:17,127 --> 01:15:22,440 Folke est fatigué. Il a pris un bus depuis Birger Jarls Road. 717 01:15:33,847 --> 01:15:38,079 - Veux-tu du lait chocolaté froid ? - Bien sûr, pourquoi pas. 718 01:15:40,447 --> 01:15:45,441 S'il était normal, il aurait cassé dans l'appartement après ma prestation d'aujourd'hui. 719 01:15:45,607 --> 01:15:48,599 Peut-être qu'il est un peu timide. 720 01:15:52,767 --> 01:15:56,476 Compris. Je suis en route. 721 01:16:13,887 --> 01:16:16,765 Je pense presque que je l'ai réparé moi-même. 722 01:16:16,927 --> 01:16:19,805 Mais peut-être que j'ai tout mal fait. 723 01:16:19,967 --> 01:16:25,599 Vous devez venir vérifier. Tu me l'as promis. 724 01:16:29,647 --> 01:16:31,956 N'oubliez pas maintenant. 725 01:16:47,367 --> 01:16:52,361 À présent, j'ai presque envie qu'il vienne. 726 01:16:52,527 --> 01:16:58,045 Gunvald vient de trébucher sur la ligne de but et a gâché son pantalon fantaisie. 727 01:17:55,807 --> 01:17:59,277 - Avez-vous besoin d'aide ? - Non merci. 728 01:18:47,367 --> 01:18:50,359 Oui, je peux le voir. Tout va bien. 729 01:18:50,527 --> 01:18:54,202 Je l'ai presque perdu au restaurant. 730 01:18:54,367 --> 01:18:59,316 Je le vois maintenant. Il se dirige maintenant vers la route de Grev. 731 01:19:16,207 --> 01:19:19,244 Votre garçon s'appelle Putte ? 732 01:19:22,607 --> 01:19:27,203 Ce n'est pas mon fils. C'est ma fille. 733 01:19:29,007 --> 01:19:33,956 Folke Bengtsson est également fatigué par cette pluie. 734 01:19:44,407 --> 01:19:50,642 Ensuite, nous aurons une pause. Il va au cinéma. Moi aussi. 735 01:19:50,807 --> 01:19:53,401 Compris. Sur. 736 01:19:53,567 --> 01:19:58,800 C'est tout pour aujourd'hui. Folke est allé au cinéma. 737 01:19:58,967 --> 01:20:05,236 - Cela ne peut pas être vrai. - Oui, désolé. Nous allions manger dehors. 738 01:20:35,087 --> 01:20:39,205 Heure de fermeture. Je suppose que c'est du chinois. 739 01:20:41,087 --> 01:20:43,317 Qu'est-ce que tu fais ? 740 01:20:43,487 --> 01:20:46,445 Vous ne comprenez pas que ce n'est pas la bonne personne ? 741 01:20:46,607 --> 01:20:49,326 Je ne veux plus faire partie de ça. 742 01:20:49,487 --> 01:20:52,684 C'est trop dégradant, pour lui ainsi qu'à moi. 743 01:20:52,847 --> 01:20:56,044 - Écoute-nous, �sa. - Lennart. 744 01:20:56,207 --> 01:21:01,122 Ça te dérange d'attendre dans la voiture ? Je serai là. 745 01:21:09,727 --> 01:21:12,844 Je ne veux plus avoir affaire à ça, oublions tout ça. 746 01:21:13,007 --> 01:21:17,762 Nous ne pouvons pas laisser ça maintenant. je ne peux pas juste jeter un mois de travail. 747 01:21:17,927 --> 01:21:23,081 Il me sera impossible de le faire tout ça est fini avec quelqu'un d'autre. 748 01:21:23,247 --> 01:21:28,560 Je ne veux plus faire ça. Je ne veux plus être humilié. 749 01:21:28,727 --> 01:21:32,879 Quand je t'ai embauché pour ça, tu avais le choix. 750 01:21:33,047 --> 01:21:37,802 Ce n'est plus le cas. Je suis ton patron maintenant. 751 01:21:37,967 --> 01:21:44,361 Je décide si et quand tout cela sera fini. 752 01:21:44,847 --> 01:21:49,284 Tu ne vois pas, c'est juste un pauvre salaud ? 753 01:21:49,447 --> 01:21:53,360 - Il ne ferait pas de mal à une mouche. - C'est moi qui en jugerai. 754 01:21:53,527 --> 01:21:59,284 Vous ne croyez pas qu'il est coupable. Je crois qu'il l'est. 755 01:22:05,207 --> 01:22:10,565 Si c'est comme vous le dites, nous le saurons très bientôt. 756 01:22:10,727 --> 01:22:13,844 Et aucun mal n’aura été fait. 757 01:22:16,047 --> 01:22:21,280 Nous réessayerons demain, et encore la semaine prochaine s'il le faut. 758 01:23:01,807 --> 01:23:06,403 - Qui remplace Skacke ? - Je suis. 759 01:23:08,167 --> 01:23:11,477 Est-ce qu'on va manger ? 760 01:23:11,647 --> 01:23:16,801 Dès que Grunvald aura retiré son appuyez sur les chaussures du tableau de bord. 761 01:24:01,487 --> 01:24:04,081 Ce n'est pas comme tu le penses. 762 01:24:12,447 --> 01:24:17,680 Je suis un policier. Tout ça, c'est un piège. 763 01:24:17,847 --> 01:24:19,519 Je sais. 764 01:24:19,687 --> 01:24:24,283 Vous ne le pensiez pas vraiment. Tu voulais juste m'humilier. 765 01:24:39,887 --> 01:24:43,038 La femme sur le bateau ? 766 01:24:43,207 --> 01:24:46,404 Vous n'êtes pas des femmes. 767 01:24:48,167 --> 01:24:51,523 Vous êtes des animaux. 768 01:24:52,407 --> 01:24:56,525 Des animaux sans vergogne et dégoûtants. 769 01:25:00,007 --> 01:25:05,400 Et vous vous délectez de votre saleté. 770 01:25:12,727 --> 01:25:15,560 Je peux t'aider, Folke. 771 01:25:18,407 --> 01:25:20,841 Je peux vous aider. 772 01:25:32,407 --> 01:25:35,160 Vous souvenez-vous de Roseanna ? 773 01:25:42,967 --> 01:25:46,403 L'avez-vous détestée dès le début ? 774 01:25:46,567 --> 01:25:50,799 Oui, elle était insistante, tout comme toi. 775 01:25:50,967 --> 01:25:53,401 Alors tu l'as tuée ? 776 01:25:53,567 --> 01:25:55,683 Non. L'ai-je fait ? 777 01:25:55,847 --> 01:25:58,520 Vous ne vous souvenez pas que vous l'avez tuée ? 778 01:26:00,007 --> 01:26:03,761 Je n'avais pas besoin de la toucher. 779 01:26:10,327 --> 01:26:14,115 Tu étais dans sa cabine, et tu l'as déshabillée. 780 01:26:14,287 --> 01:26:17,802 Elle s'est déshabillée ! Elle voulait me contaminer. 781 01:26:17,967 --> 01:26:21,084 J'ai dû la punir. 782 01:26:21,247 --> 01:26:25,957 Tu veux me salir.. Votre corps le fera.. 783 01:26:29,207 --> 01:26:31,402 Maudit salaud ! 784 01:26:43,927 --> 01:26:46,236 Dis à Skacke de la fermer. 785 01:26:47,407 --> 01:26:50,479 Tais-toi, Skacke. Nous écoutons. 786 01:27:34,567 --> 01:27:37,400 Cela vous dérangerait-il de sortir ? 787 01:27:41,447 --> 01:27:43,039 Attendez! 788 01:27:50,367 --> 01:27:54,201 - Comment vas-tu? - Je vais bien. Mais je suis coincé. 789 01:27:55,167 --> 01:27:57,635 Ce n'était pas très bon. 790 01:28:40,047 --> 01:28:42,197 Je vais prendre le balcon. 791 01:29:14,007 --> 01:29:16,043 Laissez-la partir! 792 01:29:59,447 --> 01:30:02,837 Si ce n'était pas arrivé jusqu'ici... 793 01:30:03,687 --> 01:30:08,238 S'il n'avait pas commencé à me maltraiter... 794 01:30:08,407 --> 01:30:12,195 - alors nous n'aurions pas pu l'utiliser pour quoi que ce soit. 795 01:30:16,647 --> 01:30:20,925 Ce n'est pas comme si c'était abusif qu'il me rende visite - 796 01:30:21,087 --> 01:30:23,726 - après toutes mes invitations. 797 01:30:25,567 --> 01:30:30,197 Donc, même si vous étiez là comme prévu... 798 01:30:30,367 --> 01:30:33,837 - tu ne l'aurais toujours pas intercepté, avant qu'il... 799 01:30:34,007 --> 01:30:36,043 Je ne sais pas. 800 01:30:39,247 --> 01:30:46,323 Il était totalement impossible de devinez ce qui se passerait. 801 01:30:46,487 --> 01:30:49,160 Après tout, tu avais raison. 802 01:30:55,407 --> 01:30:59,286 - Tu veux que j'appelle quelqu'un ? - Non merci. 803 01:31:01,607 --> 01:31:04,360 Je ne veux pas te laisser comme ça. 804 01:31:04,527 --> 01:31:06,961 Je vais m'appeler. 805 01:31:17,887 --> 01:31:20,879 Vous pouvez partir maintenant. 806 01:31:31,967 --> 01:31:36,757 C'est moi. Venez s'il vous plaît. 807 01:31:39,127 --> 01:31:41,436 Maintenant.